1 00:00:38,720 --> 00:00:41,119 Primavera, Tiago! 2 00:00:41,200 --> 00:00:45,680 "Tal conforto assim como os jovens vigorosos se sentem 3 00:00:45,760 --> 00:00:48,320 "Quando abril bem vestido no calcanhar 4 00:00:48,400 --> 00:00:50,360 "De passos mancos de inverno 5 00:00:50,439 --> 00:00:51,520 "Mesmo essa delícia 6 00:00:51,600 --> 00:00:54,520 “Entre botões femininos frescos você deve esta noite 7 00:00:54,600 --> 00:00:57,000 "Herdar na minha casa." 8 00:00:57,920 --> 00:01:00,680 Ei! Essa é a Sra. Donovan, não é? 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Ah, certamente não ela. 10 00:01:06,439 --> 00:01:07,840 Ela não tem isso cachorro velho com ela. 11 00:01:07,920 --> 00:01:10,239 O que, Roy? Ele morreu há vários meses. 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 -Ele fez? -Ele tinha 16 anos, você sabe. 13 00:01:12,360 --> 00:01:13,959 -Ele estava mesmo? -Mmm. 14 00:01:15,200 --> 00:01:18,560 Parece que foi ontem o homem da RSPCA o encontrou 15 00:01:18,640 --> 00:01:21,160 como um cachorrinho faminto naquele galpão. Lembrar? 16 00:01:21,239 --> 00:01:24,520 Bem, então o cão está por perto ter sido derrubado, se ela não o tivesse acolhido. 17 00:01:25,000 --> 00:01:27,560 Você é absolutamente certo, Tiago. É ela. 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 Que diabos ela está dando a eles? 19 00:01:29,879 --> 00:01:34,239 Só Deus sabe! Coitadinho. Aposto que ela sente falta de Roy. 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,520 Ela precisa arranjar outro cachorro. 21 00:01:38,239 --> 00:01:40,000 Como você sabe, Tiago, Eu nem sempre compartilho 22 00:01:40,080 --> 00:01:42,320 sua obsessão com animais perto da lareira, não. 23 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 Uma manhã saudável galopar sobre... 24 00:01:44,640 --> 00:01:47,479 A sala de estar dela é um pouco pequeno por um cavalo, Siegfried. 25 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 James, é o princípio da coisa! 26 00:01:51,760 --> 00:01:57,119 Você está sempre querendo pessoas para conseguirem animais de estimação, quando o que eles realmente precisam... 27 00:01:58,680 --> 00:02:00,560 Olá, Sra. Donovan! Como vai você? 28 00:02:00,640 --> 00:02:02,959 Prezada Sra. Donovan, Eu sinto muito para ouvir sobre seu cachorro. 29 00:02:03,040 --> 00:02:04,959 Ah, eu sinto falta dele, Senhor Farnon. 30 00:02:05,439 --> 00:02:10,119 Tenho certeza que sim. A perda de um companheiro querido depois de tantos anos. 31 00:02:10,760 --> 00:02:13,360 Você deveria se arranjar um pequeno pônei esperto, você sabe. 32 00:02:13,439 --> 00:02:15,400 Faça exercícios além do... 33 00:02:17,520 --> 00:02:21,320 Bem, talvez... Talvez outro cachorro. 34 00:02:21,400 --> 00:02:26,360 É disso que você precisa. Não há nada como o vínculo entre um cachorro e seu dono. 35 00:02:26,439 --> 00:02:27,760 Você não concorda, Tiago? 36 00:02:30,600 --> 00:02:35,160 Além disso, existem muitos desgarrados lamentáveis por aqui 37 00:02:35,239 --> 00:02:38,280 que responderia com alegria ao seu cuidado inimitável, Sra. Donovan. 38 00:02:38,360 --> 00:02:42,520 Não, Sr. Farnon. Estou ficando muito velho para adquirir um novo cachorro. 39 00:02:42,600 --> 00:02:45,360 Não, Roy estava definitivamente eu sou o último. 40 00:02:46,439 --> 00:02:49,600 É hora de me concentrar em outros animais. 41 00:02:51,560 --> 00:02:54,760 -Bem... -Mas eu fiz a diferença para aquele cachorro, não foi? 42 00:02:56,119 --> 00:02:59,520 Na verdade você fez isso, Sra. Donovan. Você deu a ele uma vida inteira de felicidade. 43 00:02:59,600 --> 00:03:02,080 Ninguém poderia ter feito mais. 44 00:03:02,160 --> 00:03:05,080 Bem... eu devo estar indo. 45 00:03:05,160 --> 00:03:08,640 É isso. Continue com o bom trabalho! 46 00:03:08,720 --> 00:03:09,760 Tchau, Sra. Donovan! 47 00:03:09,840 --> 00:03:11,560 Adeus! 48 00:03:14,119 --> 00:03:17,720 Haverá mais problemas, Siegfried. Ela e suas poções. 49 00:03:18,320 --> 00:03:20,160 O que ela precisa é um cachorro novo, James. 50 00:03:20,239 --> 00:03:22,360 Eu não consigo pensar por que você não me apoiou. 51 00:03:22,439 --> 00:03:25,439 Sim, negligente da minha parte, isso, não foi? 52 00:03:26,959 --> 00:03:29,040 -Sim, hum... -(MIAU) 53 00:03:29,119 --> 00:03:30,439 Você o está machucando, Sr. Farnon! 54 00:03:30,520 --> 00:03:33,600 Não, não, apenas mantendo suas pequenas garras fora de perigo. 55 00:03:34,840 --> 00:03:36,680 Sim, é uma ferida feia, está aí. 56 00:03:36,959 --> 00:03:40,160 Acho que deveríamos colocá-lo em um pouco de cloranfenicol, apenas para estar do lado seguro. 57 00:03:40,239 --> 00:03:41,400 Cloranfenicol? 58 00:03:41,479 --> 00:03:45,640 É um amplo espectro antibiótico, um que podemos dar oralmente. Você poderia... 59 00:03:45,720 --> 00:03:48,400 Antibióticos? Ah, eu não sei sobre isso! 60 00:03:48,479 --> 00:03:50,080 Realmente seria melhor. 61 00:03:50,160 --> 00:03:54,400 Caso contrário a infecção pode entrar em seu sistema. 62 00:03:54,959 --> 00:03:58,520 Então teríamos um Marmaduke muito doente, de fato. 63 00:03:58,600 --> 00:04:00,080 Você não iria querer isso, você faria? 64 00:04:00,160 --> 00:04:03,520 Claro que não, Sr. Farnon. Mas parece um pouco drástico. 65 00:04:04,439 --> 00:04:06,600 Que tal dente de leão e chá de bardana? 66 00:04:08,959 --> 00:04:11,239 -Chá de dente de leão e bardana? -Ah, sim. 67 00:04:11,320 --> 00:04:14,239 Sra. Donovan diz seria apenas a coisa para Marmaduke. 68 00:04:14,320 --> 00:04:16,000 Sim. Sra. Donovan. 69 00:04:17,400 --> 00:04:23,200 Para ser sincero, acho que Marmaduke iria prefira uma boa tigela de leite. 70 00:04:23,280 --> 00:04:24,439 -(ANÉS DE CAMPAINHA) -Mas... 71 00:04:24,520 --> 00:04:27,119 E estes o verão corretamente. Ele precisa de um duas vezes por dia por uma semana. 72 00:04:27,200 --> 00:04:29,439 -Tem certeza? Mas, senhor... -Certamente. 73 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 (ANÉS DE CAMPAINHA) 74 00:04:30,680 --> 00:04:32,200 Parece que nossa governanta está fora. 75 00:04:32,280 --> 00:04:37,920 Agora apenas deslize-os direto na garganta, revestido com manteiga, se necessário. 76 00:04:38,000 --> 00:04:42,520 Mas o antibiótico, Sr. Farnon, você conhece Marmaduke é delicado. 77 00:04:42,600 --> 00:04:45,280 Ele vai ficar bem. Se ele não estiver melhor até sexta-feira, você o traz de volta. 78 00:04:45,360 --> 00:04:47,760 (CAMPAINA CONTINUA A TOCAR) 79 00:04:48,720 --> 00:04:51,439 Sim, tudo bem! Tudo bem! Eu só tenho um par de mãos! 80 00:04:56,119 --> 00:04:58,600 -(VOCALIZANDO) -TRISTÃO: Sim? 81 00:04:59,119 --> 00:05:00,439 Triste! 82 00:05:02,280 --> 00:05:04,280 Avarento! Ha! 83 00:05:05,479 --> 00:05:07,280 O que diabos você está fazendo aqui? 84 00:05:07,360 --> 00:05:10,920 Você acreditaria, Eu estava apenas de passagem a caminho de Santo André, 85 00:05:11,000 --> 00:05:12,600 quando o velho calhambeque morreu em mim! 86 00:05:12,680 --> 00:05:15,640 Então pensei: "Por que não passar alguns dias com minha velha amiga, Tristy?" 87 00:05:15,720 --> 00:05:19,320 Por que não, de fato... Você quer dizer, realmente ficar aqui? 88 00:05:19,400 --> 00:05:21,600 Não se preocupe com isso. Você me conhece. 89 00:05:21,680 --> 00:05:23,959 Eu não me importo de fazer isso por alguns dias. 90 00:05:24,040 --> 00:05:26,160 -Bom e velho mesquinho... -Há algum problema? Existe? 91 00:05:26,239 --> 00:05:28,840 Bem, você sabe como é Siegfried. 92 00:05:28,920 --> 00:05:31,320 Ainda me ama como veneno, Eu suponho. 93 00:05:31,400 --> 00:05:33,600 Não, não. Afinal, ele não viu você por 15 anos. 94 00:05:33,680 --> 00:05:36,160 Mas um pouco difícil sobre seus amigos te desviando? 95 00:05:36,439 --> 00:05:38,400 Sim, bem... Ele tem seus momentos. 96 00:05:38,479 --> 00:05:41,040 Você ainda não está abaixo polegar do irmão mais velho, certo? 97 00:05:41,119 --> 00:05:45,040 Não seja ridículo! Você sobe e desfaz as malas enquanto termino a cirurgia. 98 00:05:45,119 --> 00:05:47,200 Você me conhece, Tristy. Ficarei quieto como um rato! 99 00:05:47,280 --> 00:05:49,000 Ninguém vai saber que estou aqui. 100 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 (MOTOR DO CARRO FORA) 101 00:05:50,479 --> 00:05:52,360 Ah, qualquer chance de um banho, querido garoto? 102 00:05:52,439 --> 00:05:54,920 Sim, sim, claro! Apenas sinta-se em casa. 103 00:05:56,760 --> 00:05:59,760 -Bom dia, Siegfried! -É? 104 00:06:02,360 --> 00:06:05,400 Onde o diabo é a coisa abençoada? 105 00:06:06,400 --> 00:06:09,119 -O que? -Meu otoscópio. 106 00:06:09,879 --> 00:06:12,080 Algum idiota escondeu isso! 107 00:06:12,160 --> 00:06:14,439 Por que você não tenta procurar onde você normalmente coloca? Segunda gaveta abaixada. 108 00:06:18,400 --> 00:06:22,160 Ah! Aqui está! Bem, você é, Tristan... 109 00:06:22,239 --> 00:06:25,400 Se você colocar algo de volta onde deveria estar... 110 00:06:25,479 --> 00:06:28,040 Vejo que você relaxou através de sua cirurgia, como sempre. 111 00:06:28,119 --> 00:06:30,360 Eu vou fazer você saber Tive uma manhã terrível. 112 00:06:30,439 --> 00:06:33,280 A senhora deputada Donovan começou nobreza de nossos pacientes novamente. 113 00:06:33,360 --> 00:06:35,959 Um pouco mais de caridade, nessa direção, por favor, Tristão. 114 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Ela simplesmente perdeu isso velho cachorro dela. 115 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 Quero dizer, brigando com cada cliente. 116 00:06:39,800 --> 00:06:41,400 Alguém deveria ter uma palavra com ela sobre isso. 117 00:06:41,479 --> 00:06:45,520 Você dá muita importância a isso. Ela é apenas uma pessoa calorosa mulher que ama animais. 118 00:06:45,600 --> 00:06:47,439 Pena que ela não sente da mesma forma com os veterinários. 119 00:06:47,520 --> 00:06:51,840 Isso chama para fazer um inimigo dela? Suas poções são inofensivas. 120 00:06:51,920 --> 00:06:55,200 Então, utilize-a. Canalize suas energias. 121 00:06:55,280 --> 00:06:56,800 Já que estamos no assunto, e o seu? 122 00:06:56,879 --> 00:06:57,879 O que você quer dizer? 123 00:06:57,959 --> 00:07:01,119 Já era hora de você estar por aí, em suas rondas, não é? 124 00:07:03,400 --> 00:07:05,000 Eu ouço uma banheira correndo? 125 00:07:05,920 --> 00:07:09,040 Uh... Sim, pensei que teria um mergulho rápido antes das minhas visitas. 126 00:07:10,879 --> 00:07:14,680 Ótimo, céus. Bem, certifique-se não atropela. 127 00:07:14,760 --> 00:07:17,360 É... é a sua cirurgia esta noite, não é? 128 00:07:17,439 --> 00:07:20,000 -Sim, por quê? -Eu te digo uma coisa. Eu farei isso. 129 00:07:20,080 --> 00:07:23,320 -O que? -É justo. eu terminei tão cedo e você está tão ocupado... 130 00:07:24,000 --> 00:07:27,879 Bem, obrigado, Tristão! Isso é generoso da sua parte. 131 00:07:27,959 --> 00:07:29,959 Ainda assim, suponho que você possa dar-se ao luxo de ser generoso 132 00:07:30,040 --> 00:07:32,840 se você gastar metade seu dia de trabalho deitado na banheira! 133 00:07:39,600 --> 00:07:43,200 É um pouco macio e inchado aqui atrás. 134 00:07:43,280 --> 00:07:46,520 Um toque de mastite. eu vou dar a ela uma dose de penicilina. 135 00:07:48,080 --> 00:07:52,520 Estou satisfeito em ver que você tem a eletricidade colocada desde a última vez que estive aqui. 136 00:07:52,600 --> 00:07:55,760 Ah, sim, Sr. Farnon. Nada é bom demais para Daisy. 137 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Eu acho que o mundo daquela velha porca. 138 00:08:00,160 --> 00:08:01,840 Certo... 139 00:08:02,360 --> 00:08:05,640 Boa menina, comporte-se. Está tudo bem, Margarida. 140 00:08:05,720 --> 00:08:07,879 Lá. Boa menina. 141 00:08:07,959 --> 00:08:10,879 Lá vamos nós! Isso deveria calá-la! 142 00:08:11,280 --> 00:08:13,760 Fique de olho nela, você não vai? 143 00:08:13,840 --> 00:08:14,959 Ah, sim. Eu farei isso. 144 00:08:18,840 --> 00:08:20,479 -Trabalhando até tarde? -Uh-huh. 145 00:08:20,560 --> 00:08:23,239 Helen está fazendo o flores da igreja, então pensei Eu colocaria tudo em dia. 146 00:08:23,320 --> 00:08:24,439 Boa ideia! 147 00:08:26,239 --> 00:08:28,320 E quanto velho Siegfried, hein? 148 00:08:28,400 --> 00:08:29,640 E o velho Siegfried? 149 00:08:29,720 --> 00:08:32,160 Ele esteve um pouco um mau humor ultimamente, não é? 150 00:08:32,239 --> 00:08:33,640 Bem, eu estava com ele toda a manhã. Ele estava bem. 151 00:08:35,160 --> 00:08:38,000 acho que é um pouco demais do jeito que ele tem sido me tratando. 152 00:08:38,080 --> 00:08:39,800 Você pensaria que eu estava apenas um vagabundo preguiçoso! 153 00:08:43,000 --> 00:08:44,600 Se você estiver fazendo uma cirurgia, você não deveria ter começado? 154 00:08:44,680 --> 00:08:47,879 -Estou apenas respirando, isso é tudo. -Uh-huh. 155 00:08:47,959 --> 00:08:50,360 Realmente, é demais, Senhor Tristão! É demais. 156 00:08:50,920 --> 00:08:52,840 Saindo do banheiro como um chiqueiro! 157 00:08:52,920 --> 00:08:58,040 Toalhas molhadas por todo lado, pó de talco no banho... O que vem a seguir? 158 00:08:58,840 --> 00:09:01,040 Certamente um banho por semana é suficiente para qualquer um. 159 00:09:03,680 --> 00:09:04,800 Talco? 160 00:09:04,879 --> 00:09:07,040 -Bem, hum... -Não é bem o seu estilo, não é? 161 00:09:07,119 --> 00:09:10,160 Não, acontece que eu tenho alguém ficando, isso é tudo. 162 00:09:10,239 --> 00:09:12,280 -Um antigo colega de faculdade. -Ah, que bom! 163 00:09:12,360 --> 00:09:13,800 Alguém que eu conheça? 164 00:09:13,879 --> 00:09:16,119 Duvido que você se lembre dele. Ah bem. Voltar para a pedra de amolar. 165 00:09:16,479 --> 00:09:18,320 Pelo amor de Deus, não se esqueça para contar à Sra. Alton. 166 00:09:18,400 --> 00:09:19,920 Sim, tudo no plenitude do tempo. 167 00:09:20,000 --> 00:09:21,479 E Siegfried. 168 00:09:21,560 --> 00:09:25,520 Sim, bem, Siegfried poderia ser um pouco complicado, na verdade, James. 169 00:09:25,959 --> 00:09:27,560 Oh, meu Deus, não é, hum... 170 00:09:27,640 --> 00:09:29,920 O que foi Siegfried costumava ligar para ele? Príncipe Monolulu? 171 00:09:30,000 --> 00:09:31,479 Sim. Na verdade, é São João. 172 00:09:31,560 --> 00:09:33,640 E não tem nada qualquer coisa para fazer com Siegfried. 173 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 O que você está falando? Ele é como um trapo vermelho para um touro no que diz respeito a Siegfried. 174 00:09:37,680 --> 00:09:40,000 Como você deveria saber, Tiago, touros não podem discriminar cores, 175 00:09:40,080 --> 00:09:42,239 as retinas de tais mamíferos não contém cones 176 00:09:42,320 --> 00:09:43,520 sensível ao cores primárias. 177 00:09:43,600 --> 00:09:46,959 Você realmente me surpreende, Tristan, do jeito que você e São João passou seus dias de faculdade, 178 00:09:47,040 --> 00:09:49,119 e você aprendeu tanto sobre o olho de mamífero! 179 00:09:49,200 --> 00:09:51,320 -James... -Volte ao trabalho, Tristan. 180 00:09:51,400 --> 00:09:53,520 E livre-se de São João antes Siegfried descobre. 181 00:09:53,600 --> 00:09:57,840 Sim. Não se preocupe. É só por alguns dias. Ninguém jamais saberá. 182 00:10:00,119 --> 00:10:01,119 (Suspiros) 183 00:10:05,040 --> 00:10:08,239 -James! Que divino! -São João. 184 00:10:09,840 --> 00:10:11,520 Cuidado com uma taça antes do jantar? 185 00:10:11,600 --> 00:10:13,320 Não, obrigado. Ainda estou trabalhando. 186 00:10:13,400 --> 00:10:16,320 -Oh céus. Pobre você. -Sim. 187 00:10:16,400 --> 00:10:17,560 Bem... 188 00:10:19,040 --> 00:10:22,520 -Viu Tristy? -"Tristy" ainda está trabalhando também, na verdade. 189 00:10:22,600 --> 00:10:26,560 Querido, querido. Siegfried realmente tem o chicote para fora, não é? 190 00:10:26,680 --> 00:10:28,840 Deixa para lá. Eu falo com ele mais tarde. 191 00:10:28,920 --> 00:10:31,680 Provavelmente não voltarei até altas horas da madrugada. 192 00:10:31,760 --> 00:10:33,280 Você encontrou o local escola de pôquer, e você? 193 00:10:33,360 --> 00:10:35,239 Hum. Quer investir alguns bob? 194 00:10:36,520 --> 00:10:38,080 Não, obrigado. 195 00:10:38,160 --> 00:10:40,600 Sim, bem. Querido, querido! 196 00:10:40,680 --> 00:10:45,000 Eu devo me vestir! Toodle-pip! 197 00:10:45,080 --> 00:10:46,360 Toodle-pip. 198 00:10:55,959 --> 00:10:57,959 Tudo bem. Quem é o primeiro? 199 00:10:58,200 --> 00:11:02,160 Oh! Boa noite! eu não acredito já nos conhecemos. 200 00:11:02,239 --> 00:11:03,920 Não, sou a Srta. Brocklehurst. 201 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 -Acabei de me mudar para Darrowby. -Mmm. 202 00:11:05,680 --> 00:11:09,080 Meu nome é Tristan Farnon. Um dos parceiros. Venha! 203 00:11:13,959 --> 00:11:16,160 E o que temos aqui? 204 00:11:17,800 --> 00:11:20,080 Oh! Que interessante! 205 00:11:20,479 --> 00:11:22,360 Eu preciso do seu conselho, Senhor Farnon. 206 00:11:22,439 --> 00:11:23,840 Bem, é para isso que estou aqui. 207 00:11:25,479 --> 00:11:27,040 Qual parece ser o problema? 208 00:11:29,479 --> 00:11:30,959 Por favor, hum... 209 00:11:31,040 --> 00:11:32,200 Está limpo. 210 00:11:32,280 --> 00:11:33,400 Obrigado. 211 00:11:34,879 --> 00:11:40,439 Eu me sinto tão bobo ficando chateado por causa de uma tartaruga. Mas você fica tão apegado. 212 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 Claro! E então você deveria! 213 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 As tartarugas são muito criaturas adoráveis. 214 00:11:48,280 --> 00:11:49,840 O que faz você acha que não está bem? 215 00:11:50,520 --> 00:11:54,520 Bem, sempre que eu falo, sua cabeça geralmente aparece. 216 00:11:54,600 --> 00:11:57,439 Mas agora não há resposta em tudo. 217 00:11:57,640 --> 00:12:01,560 Ele simplesmente fica lá! O que há de errado, Sr. Farnon? 218 00:12:02,720 --> 00:12:06,560 Hum... Venha aqui e sente-se por um momento. 219 00:12:08,200 --> 00:12:12,959 Você vai me desculpar. Um gato que operei anteriormente... Eu só tenho que verificar. 220 00:12:14,360 --> 00:12:16,760 Não vou demorar. Você vai me perdoar, 221 00:12:16,840 --> 00:12:18,560 mas eu não gostaria a coitada que apareceu 222 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 do anestésico desacompanhado. 223 00:12:20,239 --> 00:12:22,160 Ah, não, por favor, você deve ir imediatamente! 224 00:12:29,479 --> 00:12:33,439 James! O que você sabe sobre tartarugas? 225 00:12:33,520 --> 00:12:36,200 Tartarugas? Répteis. Ordem muito antiga de... 226 00:12:36,280 --> 00:12:37,920 ...incomum conhecida como Quelônia. 227 00:12:38,000 --> 00:12:39,040 Obrigado! Isso é muita ajuda! 228 00:12:39,119 --> 00:12:40,600 -O que você quer saber? -Sobre suas doenças! 229 00:12:40,680 --> 00:12:41,959 O que você acha Eu quero saber? 230 00:12:42,040 --> 00:12:43,160 Sua forma de corrida? 231 00:12:43,239 --> 00:12:45,160 James! Isso é sério. Ela está muito ansiosa. 232 00:12:45,239 --> 00:12:47,200 Ah, eu lembro. Sim, os livros dizem 233 00:12:47,280 --> 00:12:50,720 eles são frequentemente propriedade por jovem, atraente, mulheres crédulas. 234 00:12:50,800 --> 00:12:53,119 -James! -Desculpe. 235 00:12:53,200 --> 00:12:56,000 -O que há de errado com isso? -Se eu soubesse disso, não estaria parado aqui, certo? 236 00:12:56,080 --> 00:12:57,680 Bem, eu não sou um especialista em tartarugas. 237 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 Aposto que não há veterinário no todo das Ilhas Britânicas quem é. 238 00:13:00,080 --> 00:13:01,840 Ah, Deus! Talvez haja algo em um desses. 239 00:13:01,920 --> 00:13:03,080 No registro? 240 00:13:03,160 --> 00:13:04,600 Olha, você vai e pega a história enquanto Eu dou uma olhada. 241 00:13:04,680 --> 00:13:06,360 O que, assumir no meio de uma consultoria? 242 00:13:06,439 --> 00:13:07,760 James... 243 00:13:07,840 --> 00:13:09,879 Tristan, eu estava esperando para conseguir isso terminei esta noite, você vê. 244 00:13:09,959 --> 00:13:11,760 Não gostaríamos que ela pensasse não estamos interessados 245 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 só porque não é um animal de fazenda, nós iríamos? 246 00:13:15,360 --> 00:13:17,119 Ah, e, James, o proprietário está muito chateado. 247 00:13:17,200 --> 00:13:19,239 Então, exale confiança. 248 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Sim, falando nisso, 249 00:13:20,680 --> 00:13:23,479 seu amigo invisível diz não esperar dele até de madrugada. 250 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 Ah, ele. eu tenho coisas mais importantes em minha mente. 251 00:13:26,119 --> 00:13:29,840 Ah, as alegrias de amor verdadeiro, novamente. 252 00:13:34,680 --> 00:13:36,560 O que parece ser o problema com sua tartaruga? 253 00:13:36,640 --> 00:13:39,439 Bem, eu não acho ela estava realmente pronta para sair da hibernação. 254 00:13:39,520 --> 00:13:41,479 Sim. Isso poderia bem seja o caso. 255 00:13:42,360 --> 00:13:43,560 Ela está comendo? 256 00:13:45,959 --> 00:13:48,439 -Você encontrou o que queria? -Não. 257 00:13:50,520 --> 00:13:53,080 Hum. Parece um pouco leve. 258 00:13:53,160 --> 00:13:56,600 Hum, você mencionou você se mudou recentemente para cá? 259 00:13:56,680 --> 00:13:57,920 Sim. 260 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 Bem, isso obviamente perturbou sua tartaruga, 261 00:14:01,879 --> 00:14:04,920 e, uh, acordei fora de sua hibernação. 262 00:14:05,000 --> 00:14:07,200 eu vou dar uma injeção de vitamina. 263 00:14:08,119 --> 00:14:10,000 Isso deve ser uma vantagem seu apetite aumentou. 264 00:14:11,000 --> 00:14:12,119 -Adeus. -Adeus. 265 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 eu vou exigir alguma ajuda. Obrigado, Tiago. 266 00:14:14,080 --> 00:14:15,280 O que? 267 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Com licença. 268 00:14:17,360 --> 00:14:19,160 -Você poderia... -Posso o quê? 269 00:14:19,239 --> 00:14:21,479 Uma perna, James. Precisamos de uma perna. 270 00:14:21,720 --> 00:14:23,479 Qual perna específica você tinha em mente? 271 00:14:26,200 --> 00:14:28,479 Não parece muito interessado para mostrar uma perna, Tris. 272 00:14:28,959 --> 00:14:30,200 Aqui, deixe-me. 273 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 Ah, muito bem! Bom trabalho! 274 00:14:33,080 --> 00:14:37,360 Agora, está praticamente esgotado todo o seu armazém de alimentos. 275 00:14:37,439 --> 00:14:39,400 Então é importante 276 00:14:39,479 --> 00:14:41,959 para não deixá-lo escorregar de volta em hibernação. 277 00:14:42,560 --> 00:14:45,800 Além disso, é imperativo que você o mantenha aquecido. 278 00:14:46,439 --> 00:14:49,560 Na verdade, o ar noturno pode ser bastante perigoso para isso. 279 00:14:50,239 --> 00:14:51,320 Extremamente perigoso. 280 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 Então, se você não se importa terminando aqui para mim, Tiago, 281 00:14:53,479 --> 00:14:54,840 enquanto eu coloco os dois de volta? 282 00:14:55,400 --> 00:14:58,320 -Como posso recusar? -Muito obrigado. 283 00:14:59,080 --> 00:15:02,080 -Ah. Obrigado. -Obrigado. 284 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Obrigado. 285 00:15:04,239 --> 00:15:05,360 Obrigado! 286 00:15:13,239 --> 00:15:14,320 Obrigado. 287 00:15:19,040 --> 00:15:21,200 Ah, você voltou mais cedo. 288 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 Sim. Me encontrei um pouco curto dos velhos prontos. 289 00:15:26,280 --> 00:15:28,320 Eu não suponho você poderia, hum... 290 00:15:30,959 --> 00:15:33,479 Eu não suponho eu preciso perguntar para que serve isso. 291 00:15:33,840 --> 00:15:36,640 É preciso ganhar a vida usando o que quer que seja habilidades que alguém possui. 292 00:15:36,720 --> 00:15:41,600 Quais habilidades? Pelo que me lembro, você usou para marcar o baralho. Aqui estamos. 293 00:15:41,680 --> 00:15:42,720 Isso é tudo? 294 00:15:42,800 --> 00:15:45,320 O que você espera? Sou veterinário, não banqueiro! 295 00:15:45,400 --> 00:15:46,760 Melhor do que nada, Eu suponho. 296 00:15:46,840 --> 00:15:47,959 Você gostaria de vir comigo? 297 00:15:48,520 --> 00:15:50,840 Você não vai lá atrás, certamente? 298 00:15:50,920 --> 00:15:53,320 Lady Luck não parece estar sorrindo do seu jeito. 299 00:15:53,400 --> 00:15:55,640 Tática, querido garoto! Táticas! 300 00:15:55,720 --> 00:15:57,439 Você os deixou pensar você é um perdedor, 301 00:15:57,520 --> 00:15:59,879 então quando suas defesas estão caídos... Whammo! 302 00:15:59,959 --> 00:16:01,760 Sim, você pode me excluir. 303 00:16:02,400 --> 00:16:03,760 Tartarugas? 304 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Sim. Eu tenho um isso está fora de sua comida. 305 00:16:05,720 --> 00:16:06,959 Você não sabe de nada sobre eles, não é? 306 00:16:07,040 --> 00:16:10,000 -Ah, bem aí. Sim! -Realmente? 307 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Pequenas tapinhas de vaca brilhantes com pernas em cada canto. 308 00:16:13,640 --> 00:16:15,200 Ainda sem responder, Senhor Farnon. 309 00:16:15,400 --> 00:16:17,760 Bem, você não deve se preocupar, Senhorita Brocklehurst. 310 00:16:17,840 --> 00:16:22,879 Pode levar algum tempo para ir uma vez a hibernação foi perturbada. 311 00:16:23,800 --> 00:16:26,239 Eu ainda apreciaria isso se você pudesse ter outro olhar. 312 00:16:26,879 --> 00:16:30,360 O conselho que você deu ontem era tão...especialista. 313 00:16:30,920 --> 00:16:35,600 Oh! Você não consegue perceber que delícia isso é para mim. 314 00:16:36,720 --> 00:16:39,400 Na verdade, as tartarugas são um interesse especial meu. 315 00:16:39,479 --> 00:16:40,520 Que maravilha! 316 00:16:40,600 --> 00:16:43,080 Infelizmente, esta prática não me dá muita chance de persegui-lo. 317 00:16:44,080 --> 00:16:46,879 "Senhorita Brocklehurst" parece tão formal... 318 00:16:46,959 --> 00:16:49,879 Ah, por favor. Me chame de Rosemary. 319 00:16:49,959 --> 00:16:51,280 E eu sou Tristão. 320 00:16:52,959 --> 00:16:57,879 Você vê, às vezes formas de muco e sela a boca, então... 321 00:16:57,959 --> 00:16:59,400 (Latidos) 322 00:16:59,479 --> 00:17:03,280 Então tente lavar ao redor da boca com água... 323 00:17:03,360 --> 00:17:07,479 -Ou talvez até um pouco de leite... -(O BARCO CONTINUA) 324 00:17:07,560 --> 00:17:10,320 Não era melhor você cuidar daquele cachorro, Tristan? 325 00:17:10,400 --> 00:17:11,720 Parece que está em agonia. 326 00:17:11,800 --> 00:17:14,360 É apenas Sam. Ele sempre faz aquela raquete quando ele vier aqui. 327 00:17:14,439 --> 00:17:16,360 Sim, mas como você pode ter certeza? Talvez ele tenha sofrido um acidente. 328 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Sim, vou apenas dar uma olhada. Apenas no caso de. 329 00:17:24,479 --> 00:17:26,760 -Bom dia, Sr. Carter! -Olá, Sr. Farnon. 330 00:17:26,840 --> 00:17:31,560 Achei que fosse Sam. Não muito satisfeito para me ver, não é? 331 00:17:31,840 --> 00:17:34,320 Sim, bem, eu vou, hum... Sim. 332 00:17:37,720 --> 00:17:39,400 -(O BARCO CONTINUA) -Não há nada com que se preocupar. 333 00:17:39,479 --> 00:17:43,479 -Nada? -Não, é que ele lembra que fui eu quem... 334 00:17:44,840 --> 00:17:46,760 -Ah! -Sim... 335 00:17:46,840 --> 00:17:49,760 Bem, talvez se você desse a ele algo para comer... 336 00:17:50,000 --> 00:17:54,080 É exatamente o que Eu estava prestes a sugerir. Não demorará um momento. 337 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 Você, deixe isso em paz, Senhor Tristão! 338 00:18:04,720 --> 00:18:06,959 Eles ainda estão quentes, faz mal à digestão! 339 00:18:07,040 --> 00:18:08,600 Só com um pouco de fome, Sra. A! 340 00:18:08,680 --> 00:18:11,400 Deveria haver algum na despensa, 341 00:18:11,479 --> 00:18:13,959 onde toda a comida foi embora o dia passado está além de mim. 342 00:18:14,560 --> 00:18:17,879 Mal eu termino um monte de bacon então a lata está vazia. 343 00:18:17,959 --> 00:18:20,920 Não pode ser o Sr. Farnon. Ele não voltou de suas rondas ainda, 344 00:18:21,000 --> 00:18:22,160 nem o Sr. Herriot. 345 00:18:23,560 --> 00:18:26,320 Não sei. Sempre deixando cair coisas! 346 00:18:26,680 --> 00:18:28,959 Se não for o banheiro, é a despensa. 347 00:18:29,040 --> 00:18:30,760 O paciente está esperando! 348 00:18:30,840 --> 00:18:32,560 Suponho que você pense não tenho nada melhor para fazer 349 00:18:32,640 --> 00:18:34,239 do que pegar depois de você o dia todo! 350 00:18:35,800 --> 00:18:38,439 (Latidos) 351 00:18:38,520 --> 00:18:39,600 Isso deveria animá-lo. 352 00:18:39,680 --> 00:18:41,959 Oh sim. Um pouco de suborno geralmente trabalha com cães. 353 00:18:46,080 --> 00:18:47,879 Olha o que o tio tem para você! 354 00:18:49,360 --> 00:18:50,360 (GASPS) 355 00:18:55,360 --> 00:18:58,400 Sim. Bem, isso não realmente faz muito bem. 356 00:18:58,479 --> 00:19:01,239 Certamente guarda rancor. Quase tirei minha mão! 357 00:19:01,320 --> 00:19:03,800 Ah, Tristão! Isso deve doer! 358 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Ah... não muito. 359 00:19:05,800 --> 00:19:08,720 Bem, a culpa é minha. Talvez eu devesse dar banho para você? 360 00:19:08,840 --> 00:19:10,920 Não, não, realmente. Não é nada. 361 00:19:11,000 --> 00:19:15,439 Você não deve se sentir culpado. Está tudo em um dia de trabalho para um veterinário. 362 00:19:15,520 --> 00:19:17,439 Bem, eu não devo aceitar mais do seu tempo. 363 00:19:17,520 --> 00:19:20,200 É um prazer. E eu não posso te dizer como estou grato 364 00:19:20,280 --> 00:19:23,000 pela oportunidade de examinando sua tartaruga. 365 00:19:26,800 --> 00:19:31,959 acho que pode ser uma ideia para realizar um exame no ambiente doméstico. 366 00:19:32,040 --> 00:19:33,840 Você tem tempo de sobra? 367 00:19:33,920 --> 00:19:36,200 Bem, isso é estritamente confidencial... 368 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Bem, não vou contar a ninguém. 369 00:19:37,879 --> 00:19:41,640 Mas estou preparando um artigo para o Veterinário Real Sociedade em tartarugas. 370 00:19:41,720 --> 00:19:45,239 E eu preciso alguns dados sobre a sua situações domésticas. 371 00:19:45,320 --> 00:19:48,720 Se eu pudesse ser de qualquer ajuda... Você tem sido tão gentil conosco. 372 00:19:49,680 --> 00:19:51,040 Será que isso noite será conveniente? 373 00:19:52,760 --> 00:19:53,879 Você está muito ocupado. 374 00:19:53,959 --> 00:19:56,800 Você me conhece, Sr. Herriot. Não sou eu que resmungo. 375 00:19:56,959 --> 00:19:58,280 Não! 376 00:19:59,479 --> 00:20:00,760 eu não sei de onde tudo vem. 377 00:20:00,840 --> 00:20:02,920 Às vezes eu penso devemos estar lavando. 378 00:20:03,000 --> 00:20:07,760 Basta olhar para isso! Outra novidade! Você daria crédito? 379 00:20:07,840 --> 00:20:10,040 Mais adequado para acontecimentos em Londres, se você me perguntar. 380 00:20:10,119 --> 00:20:11,800 Você gostaria uma xícara, Sra. Alton? 381 00:20:11,879 --> 00:20:14,239 Eu não tenho tempo para o chá, Sr. Herriot. 382 00:20:14,320 --> 00:20:16,439 Ah, chá. Muito obrigado, Tiago. 383 00:20:17,760 --> 00:20:19,879 Mais algum pedido enquanto estou aqui? 384 00:20:19,959 --> 00:20:21,920 Bem, se você insiste. 385 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 A senhora Alton não pegue açúcar, Tris. 386 00:20:25,400 --> 00:20:27,439 Aqui estamos. Uma boa xícara de chá quente. 387 00:20:27,520 --> 00:20:30,560 -Obrigado. -Camisa nova, Tris? 388 00:20:30,640 --> 00:20:33,280 A senhora Alton estava dizendo ela realmente não manteve os olhos naquele antes. 389 00:20:33,360 --> 00:20:36,600 -Eu estava prestes a explicar na verdade, Tiago... -Ah, é mesmo? 390 00:20:36,680 --> 00:20:41,720 Minha querida senhora! Como posso te agradecer por toda a sua hospitalidade? 391 00:20:44,119 --> 00:20:46,760 Você nunca me contou você tinha alguém hospedado! 392 00:20:47,280 --> 00:20:49,520 Você quer dizer que você não contou essa senhora encantadora que 393 00:20:49,600 --> 00:20:50,959 havia uma boca extra alimentar, Tristan? 394 00:20:51,479 --> 00:20:56,520 -Bem, eu... -Tristan tem sido muito uh, preocupado, não é? 395 00:20:56,879 --> 00:21:00,239 Minha querida senhora, estou mortificado pensar que minha estadia aqui 396 00:21:00,320 --> 00:21:02,840 pode de alguma forma ter te incomodou. 397 00:21:03,119 --> 00:21:04,600 Nem um pouco. 398 00:21:05,040 --> 00:21:08,040 Sim, você vê, São João acabou de virar na porta 399 00:21:08,119 --> 00:21:09,600 tarde da noite passada. Bem, muito tarde. 400 00:21:09,680 --> 00:21:11,800 E ele está saindo novamente esta manhã. Não é, São João? 401 00:21:11,879 --> 00:21:15,720 Bem, é muito atencioso com você. Eu amo flores. 402 00:21:15,800 --> 00:21:18,040 Você está trabalhando em Darrowby? 403 00:21:18,119 --> 00:21:20,800 Oh sim. Você não realmente mencione o porquê você estava aqui, São João. 404 00:21:21,600 --> 00:21:24,439 Não tenho permissão para divulgar a natureza do meu trabalho. 405 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 Oh! Para o Governo, Eu suponho. 406 00:21:27,400 --> 00:21:29,520 Acertei tudo, Sra. Alton. 407 00:21:29,600 --> 00:21:32,959 Algo ao longo das linhas da bolha do Mar do Sul, não é? 408 00:21:33,040 --> 00:21:36,040 Vou dizer adeus agora, Singe. Você não estará aqui quando eu voltar. 409 00:21:36,119 --> 00:21:40,360 Na verdade, pensei que poderia fique para o almoço. Se não for muito incômodo. 410 00:21:40,439 --> 00:21:44,000 Não, não é nenhum problema. Tenha um bom pedaço de bife. 411 00:21:44,080 --> 00:21:47,680 Tenho certeza, Sr. Tristan não me importo de fazer isso com um sanduíche de queijo. 412 00:21:47,760 --> 00:21:50,239 Você sabe, Tris, você receberá o seu justo sobremesas no céu! 413 00:21:50,920 --> 00:21:54,560 Afinal, todos devemos fazer o que pudermos para ajudar o Governo. 414 00:21:57,119 --> 00:21:58,160 (MARGARIDA GRUNINDO) 415 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 O que você acha, Sr. Farnon? 416 00:22:01,680 --> 00:22:03,320 Ela não está melhor, está? 417 00:22:04,160 --> 00:22:06,520 Sim, ela não é tão boa como eu esperava. 418 00:22:07,840 --> 00:22:10,119 Eu gostaria de tentar um antibiótico diferente. 419 00:22:11,479 --> 00:22:13,800 Eu pensei que ela não estava parecendo bom demais. 420 00:22:14,040 --> 00:22:17,280 É melhor trazer o Sr. Farnon de volta, Eu pensei. 421 00:22:17,360 --> 00:22:18,800 Me disseram que você estava na Harley's, 422 00:22:18,879 --> 00:22:20,520 então pensei que você não se importaria aparecendo. 423 00:22:20,600 --> 00:22:22,400 Não, de jeito nenhum. 424 00:22:22,479 --> 00:22:27,000 Eu estava tão preocupado quando notei seu back-end estavam todos escorrendo pus. 425 00:22:27,080 --> 00:22:29,439 Você é absolutamente certo, Sr. Carter. 426 00:22:29,520 --> 00:22:33,439 Você vê, ela desenvolveu metrite, esse é o inflamação do útero. 427 00:22:33,520 --> 00:22:36,000 As duas condições muitas vezes andam juntos. 428 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Isso deveria esclareça isso para ela. 429 00:22:46,160 --> 00:22:50,040 Eu digo! Você está parecendo muito inteligente. Você está fora para a noite? 430 00:22:50,119 --> 00:22:51,680 Acabei de sair para ver um paciente. 431 00:22:51,760 --> 00:22:54,040 -Emergência? -Não, não, uma ligação de rotina. 432 00:22:55,119 --> 00:22:57,479 Isso é muito consciencioso nesta hora do dia. 433 00:22:57,560 --> 00:22:59,840 Bem, um faz o melhor é viver às responsabilidades 434 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 de ser sócio. 435 00:23:01,680 --> 00:23:03,280 Altamente louvável, Tristan. 436 00:23:03,720 --> 00:23:07,720 -Eu digo. Veja isso! A Sra. Alton não é maravilhosa? -Mmm. 437 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Agora, então, não volte correndo. 438 00:23:09,680 --> 00:23:12,360 Se você não está aqui ao final da cirurgia, Eu defenderei o forte. 439 00:23:12,439 --> 00:23:15,680 Ah, obrigado, Siegfried! Oh não! Na verdade, Eu tenho que voltar. 440 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Um amigo está chegando. 441 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 Oh sério? Alguém que eu conheça? 442 00:23:19,640 --> 00:23:22,560 Uh, não... Bem, na verdade não é um amigo. 443 00:23:22,640 --> 00:23:25,239 Alguém da faculdade. Um patologista clínico. 444 00:23:25,320 --> 00:23:28,800 Um patologista clínico? Agora, esse é exatamente o tipo de cara eu preciso ver, 445 00:23:28,879 --> 00:23:30,600 ter uma palavra com ele sobre os porcos de Carter! 446 00:23:30,680 --> 00:23:32,160 Que sorte! 447 00:24:22,800 --> 00:24:26,000 Tristão! Que gentileza sua ligar! 448 00:24:26,080 --> 00:24:28,640 Ah, o prazer é inteiramente meu. 449 00:24:29,560 --> 00:24:31,520 Oh, sua pobre mão. Você deve estar em agonia. 450 00:24:31,600 --> 00:24:35,920 Ah, só precisava alguns pontos. Depois de você. 451 00:24:36,600 --> 00:24:37,879 Ah... 452 00:24:37,959 --> 00:24:40,879 Eu, hum, trouxe isso para... 453 00:24:40,959 --> 00:24:44,280 Hum... Para ele. 454 00:24:44,360 --> 00:24:45,760 Não é ele! 455 00:24:46,119 --> 00:24:47,840 É ela! 456 00:24:47,920 --> 00:24:49,320 Sim. Esmeralda. 457 00:24:49,400 --> 00:24:53,560 Você não consegue perceber a diferença entre meninos tartarugas e meninas tartarugas, Sr. Farnon? 458 00:24:53,640 --> 00:24:55,720 Bem, é claro que eu sei a diferença entre garoto... 459 00:24:55,800 --> 00:24:57,840 Entre masculino e tartarugas fêmeas... 460 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Foi apenas uma maneira de falar. 461 00:25:00,680 --> 00:25:04,239 Sra. Donovan muito gentilmente oferecido para cuidar de Esmeralda, 462 00:25:04,320 --> 00:25:06,640 então ela não fica sozinha enquanto estou no trabalho. 463 00:25:06,720 --> 00:25:08,119 Exatamente o meu sentimento! 464 00:25:08,200 --> 00:25:11,119 Acho que até Esmeralda recupera o apetite, 465 00:25:11,200 --> 00:25:12,800 seria melhor se nós a mantivéssemos na cirurgia. 466 00:25:12,879 --> 00:25:14,000 Não! 467 00:25:14,600 --> 00:25:18,760 Ela precisa de 24 horas observação por um profissional qualificado cirurgião veterinário. 468 00:25:18,840 --> 00:25:20,520 Se você pensa é a coisa certa. 469 00:25:20,600 --> 00:25:22,239 Ah, absolutamente. Não há dúvida sobre isso. 470 00:25:22,320 --> 00:25:25,680 Bobagem! O que Esmeralda precisa é de companhia! 471 00:25:25,760 --> 00:25:30,000 Ela precisa ser conversei com. Constantemente! 472 00:25:30,879 --> 00:25:34,439 Agora, vamos lá, seja uma boa menina e coma seu dinny-winny 473 00:25:34,520 --> 00:25:38,080 tão mamãe-mamãe vai pensar que sou maravilhoso. 474 00:25:38,959 --> 00:25:41,360 Agora, onde eu estava? 475 00:25:42,200 --> 00:25:47,840 Sim. Então a linda princesa beijou o sapo feio... 476 00:25:47,920 --> 00:25:53,600 E ele se transformou em um lindo príncipe e eles viveram felizes para sempre. 477 00:25:53,680 --> 00:25:55,160 O que diabos você está fazendo? 478 00:25:55,840 --> 00:26:00,840 É uma tartaruga. Esmeralda. Ela precisa, uh, conversar. 479 00:26:01,080 --> 00:26:04,040 Você foi completamente despediu-se do seu... 480 00:26:05,760 --> 00:26:11,520 Uma tartaruga! Sim! eu posso ver que poderia... poderia preciso conversar! 481 00:26:11,600 --> 00:26:16,119 É curioso, não me lembro qualquer pessoa local que possua uma tartaruga. De quem é? 482 00:26:16,200 --> 00:26:17,640 Brocklehurst. Mas você não iria... 483 00:26:17,720 --> 00:26:21,040 Brocklehurst. Brocklehurst. Não consigo dar uma cara a esse nome. 484 00:26:21,400 --> 00:26:23,600 Novo. Acabei de me mudar para cá. 485 00:26:23,680 --> 00:26:26,760 Ah, senhorita Brocklehurst? 486 00:26:28,720 --> 00:26:30,600 Tristan, por mais admirável que seja, 487 00:26:30,680 --> 00:26:33,520 você está dando tanto do seu valioso tempo para esta criatura, 488 00:26:33,600 --> 00:26:36,920 tenha em mente a importância de distanciamento profissional. 489 00:26:37,479 --> 00:26:43,239 Nunca se permita tornar-se excessivamente envolvido com um paciente. 490 00:26:43,760 --> 00:26:46,360 Há um limite para um veterinário pode fazer, você sabe. 491 00:26:46,439 --> 00:26:49,160 Diga-me, que horas seu amigo está chegando? 492 00:26:49,239 --> 00:26:50,520 Amigo? 493 00:26:50,840 --> 00:26:52,160 Da faculdade? O patologista. 494 00:26:52,239 --> 00:26:54,720 Ah, ele não consegue. Ele deixou um bilhete. 495 00:26:55,479 --> 00:27:01,280 Uma nota? Oh. Que pena. Bem, isso é um inferno de uma vergonha. 496 00:27:01,879 --> 00:27:03,840 De qualquer forma, Tristão, enfrente isso. 497 00:27:03,920 --> 00:27:05,720 As tartarugas não prosperar em nosso clima. 498 00:27:05,800 --> 00:27:07,239 Especialmente a parte norte dela. 499 00:27:07,320 --> 00:27:11,640 As chances são de que Esmeralda estará morta pela manhã. 500 00:27:14,080 --> 00:27:15,680 Você ouviu isso? 501 00:27:17,360 --> 00:27:20,200 Oh! Sua linda! 502 00:27:21,439 --> 00:27:23,720 Dança de São Vito, Tristy? 503 00:27:23,800 --> 00:27:25,239 Siegfried viu você? 504 00:27:25,320 --> 00:27:26,840 Ele está por perto? Eu deveria ir dizer olá! 505 00:27:26,920 --> 00:27:29,280 Não, não, se ele definir olhos em você, você está no seu ouvido. 506 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 Bem, eu não iria querer isso. Não quando você me fez muito confortável. 507 00:27:34,280 --> 00:27:38,280 -Boa noite, Tristão! -Boa noite, Siegfried. 508 00:27:38,360 --> 00:27:42,200 Tristão, ouça, eu não me importaria 509 00:27:42,280 --> 00:27:47,920 uma segunda opinião no porco de Carter... Oh! 510 00:27:48,000 --> 00:27:51,760 Afinal, seu amigo chegou! Sinto muito por não ter feito isso ouvi você chegar aqui. 511 00:27:51,840 --> 00:27:54,640 Como vai? Meu nome é Siegfried Farnon. Estou muito feliz em conhecê-lo! 512 00:27:54,720 --> 00:27:56,080 eu entendo você estava na faculdade com meu irmão. 513 00:27:56,160 --> 00:27:57,520 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 514 00:27:57,600 --> 00:27:58,800 Eu não acho. 515 00:27:58,879 --> 00:28:01,239 Eu quero escolher seu cérebro... 516 00:28:01,320 --> 00:28:03,239 Não, Siegfried. Este não é ele. 517 00:28:03,320 --> 00:28:04,879 Não? 518 00:28:04,959 --> 00:28:07,720 Não, este é um amigo de Senhorita Brocklehurst, 519 00:28:07,800 --> 00:28:10,040 venha ver sobre a tartaruga. 520 00:28:10,119 --> 00:28:11,640 Oh, eu vejo. 521 00:28:13,879 --> 00:28:16,959 tenho certeza disso Eu vi você em algum lugar antes. 522 00:28:17,040 --> 00:28:18,360 Deve ter estado por perto Darrowby, suponho. 523 00:28:18,439 --> 00:28:23,520 Bem, tenho certeza a tartaruga responderá aos cuidados do meu irmão. 524 00:28:23,720 --> 00:28:26,879 Sim, eu tenho todos confiança nele. 525 00:28:28,400 --> 00:28:30,640 Bem, desejo a vocês dois uma noite muito boa. 526 00:28:33,320 --> 00:28:35,000 (ASOBITOS SIEGFRIADOS) 527 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Agora, olhe aqui, Mesquinho, você superou seja bem-vindo. 528 00:28:42,680 --> 00:28:43,720 Já é hora de você ir! 529 00:28:43,800 --> 00:28:45,959 -Se eu pudesse, velho garoto! -Por que não? 530 00:28:46,040 --> 00:28:47,360 Você se lembra do velho calhambeque? 531 00:28:47,439 --> 00:28:50,119 Ah, não, não me diga, não é o grande fim... 532 00:28:50,200 --> 00:28:53,320 Receio que não. Perdi em um jogo de pôquer. 533 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 Você perdeu um carro em um jogo de pôquer? 534 00:28:55,680 --> 00:28:58,920 Ouça, não se preocupe, Eu tenho uma dica para os gee-gees amanhã. 535 00:28:59,000 --> 00:29:00,760 É um certificado morto em 100 para um. 536 00:29:00,840 --> 00:29:03,360 Tudo que eu preciso é um pouco do dinheiro da aposta. 537 00:29:03,439 --> 00:29:05,239 -(Suspiros) -Acho que não... 538 00:29:05,320 --> 00:29:09,360 Sim, sim, se for a única maneira de se livrar de você! 539 00:29:09,439 --> 00:29:12,600 Agora, aqui, esse é o seu destino. Você terá que empurrar! 540 00:29:12,680 --> 00:29:15,119 Mas para onde eu iria, Tristy, querido amigo? 541 00:29:15,200 --> 00:29:17,760 Isso, querido amigo, é a sua dor de cabeça! 542 00:29:17,840 --> 00:29:20,479 Essa noite? Sair para o frio? 543 00:29:21,160 --> 00:29:23,560 Bem, tudo bem! Mas a primeira coisa pela manhã! 544 00:29:23,640 --> 00:29:25,360 E pelo amor de Deus, fique fora do caminho de Siegfried! 545 00:29:25,439 --> 00:29:28,040 -Vou trazer seu café da manhã. -Qualquer coisa que você disser, meu velho. 546 00:29:28,119 --> 00:29:30,680 Você sabe, Mesquinho nunca foi problema. 547 00:29:35,760 --> 00:29:36,959 Céus! 548 00:29:46,479 --> 00:29:48,760 Eu não estou tendo nada assim na minha cozinha! 549 00:29:52,119 --> 00:29:55,360 Olá, Sra. Alton. É difícil acreditar é primavera. 550 00:29:55,439 --> 00:29:59,040 Minha palavra! Essa é a coisa para armar um homem num dia como este! 551 00:29:59,119 --> 00:30:02,959 Salsichas, bacon, ovo, pão frito... Minha palavra! 552 00:30:03,040 --> 00:30:04,479 Devo fazer algum para você, Sr. Farnon? 553 00:30:04,560 --> 00:30:06,479 Não, não, Sra. Alton, muito obrigado. 554 00:30:06,560 --> 00:30:08,959 Eu já tomei meu café da manhã, parece que foi há horas. 555 00:30:11,360 --> 00:30:17,239 Oh, olá, meu querido menino! Esmeralda te deu uma noite perturbada? 556 00:30:17,600 --> 00:30:19,360 As coisas são realmente olhando para cima, Siegfried. 557 00:30:19,439 --> 00:30:21,720 Eu a fiz comer fora da palma da minha mão. 558 00:30:21,800 --> 00:30:23,840 Você não vai acreditar que carinhoso ela pode ser. 559 00:30:23,920 --> 00:30:27,439 Oh, Tristan, você sempre tinha um jeito com as senhoras. 560 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 Acho que estou em casa e seque com ela. 561 00:30:29,720 --> 00:30:30,879 Notícia maravilhosa! 562 00:30:30,959 --> 00:30:32,800 TRISTAN: Temos alguma alface, Sra. A? 563 00:30:32,879 --> 00:30:34,360 Alface? Para quê? 564 00:30:34,439 --> 00:30:36,160 Café da manhã da Esmeralda. 565 00:30:36,959 --> 00:30:38,840 SENHORA ALTON: Agora você foi longe demais. 566 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Eu não vou ficar em uma casa de má reputação! 567 00:30:42,920 --> 00:30:44,439 Sra Alton, qual é o problema? 568 00:30:45,160 --> 00:30:49,200 Sou uma viúva respeitável, Senhor Farnon. eu tenho minha reputação em que pensar. 569 00:30:49,320 --> 00:30:52,520 Não é o trabalho extra. eu aceitaria isso para o Governo. 570 00:30:52,600 --> 00:30:56,320 -Governo? -Mas agora uma mulher tem passei a noite nesta casa, 571 00:30:56,400 --> 00:30:59,400 e seu sedutor 572 00:30:59,479 --> 00:31:03,239 tem o descaramento para entrar na minha cozinha e peça o café da manhã dela. 573 00:31:03,320 --> 00:31:05,760 E alface! Quem já ouviu falar tal coisa? 574 00:31:05,840 --> 00:31:09,600 Mas, minha cara Sra. Alton, Esmeralda é uma tartaruga! 575 00:31:12,680 --> 00:31:14,879 Bem, como eu poderia saber? 576 00:31:14,959 --> 00:31:16,000 (SIEGFRIED RISOS) 577 00:31:16,080 --> 00:31:18,160 Sra. Alton, onde ela está? 578 00:31:18,239 --> 00:31:20,160 Lá fora, onde pertence! 579 00:31:22,400 --> 00:31:25,000 É anti-higiênico ter uma coisa assim na cozinha! 580 00:31:25,080 --> 00:31:26,520 Oh não! 581 00:31:29,879 --> 00:31:31,280 Ela está retraída! 582 00:31:31,360 --> 00:31:34,360 Ah, você não quer pagar muita atenção para eles, você sabe. 583 00:31:34,439 --> 00:31:36,920 Especialmente isso jovem Sr. Farnon. 584 00:31:37,000 --> 00:31:40,560 Ele tem boas intenções, Eu suponho. Mas nenhuma experiência. 585 00:31:40,840 --> 00:31:41,920 Manhã. 586 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 Agora, puxe-se juntos, Tristão. 587 00:31:44,879 --> 00:31:46,160 Existem outros clientes lá fora. 588 00:31:46,239 --> 00:31:49,200 E não se esqueça você e eu somos saindo para a casa do Carter ao meio-dia. 589 00:31:49,280 --> 00:31:51,760 Preciso de uma segunda opinião, mesmo que seja seu. 590 00:31:52,400 --> 00:31:54,840 Oh. Concentrando-se em cuidados intensivos, não é? 591 00:31:54,920 --> 00:31:56,600 Nossos clientes ficarão satisfeitos. 592 00:31:56,680 --> 00:31:58,920 Ah, sim, outro de seus clientes quer ver você. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Ah, Sr. Carter. 594 00:32:00,080 --> 00:32:01,560 O que diabos é Carter está fazendo aqui? 595 00:32:01,640 --> 00:32:03,560 Nós dois estamos saindo para vê-lo ao meio-dia! 596 00:32:03,640 --> 00:32:05,760 eu não sabia disso ontem, eu fiz? E Sam... 597 00:32:05,840 --> 00:32:07,119 Oh, você está saindo com Sam, não é? 598 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 pensei que fosse mais um psicológico problema, realmente, 599 00:32:09,280 --> 00:32:11,320 e aquele Tiago poderia lidar com isso muito melhor do que eu. 600 00:32:11,400 --> 00:32:13,600 Uh, este cliente em particular insistiu em vendo você, na verdade. 601 00:32:13,680 --> 00:32:15,239 A cirurgia é sua, James. 602 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 Vamos, Tristão, anime-se! 603 00:32:17,439 --> 00:32:19,879 Se Carter quiser ver você, então é você! Vá embora! 604 00:32:26,080 --> 00:32:28,600 Não é Carter. É a Sra. Donovan. 605 00:32:30,520 --> 00:32:33,040 Ela veio dar Tristan uma segunda opinião em Esmeralda. 606 00:32:34,080 --> 00:32:35,840 Isso devemos ver! 607 00:32:39,680 --> 00:32:40,800 Sra. Donovan? 608 00:32:40,879 --> 00:32:44,320 não estou satisfeito com o tratamento Esmeralda está conseguindo. 609 00:32:44,400 --> 00:32:47,439 Você não está satisfeito? Fiquei acordado metade da noite conversando com ela! 610 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 -Metade da noite. -Falar não é suficiente, Senhor Farnon. 611 00:32:51,800 --> 00:32:53,879 É a aura. 612 00:32:53,959 --> 00:32:55,479 A aura não está bem aqui. 613 00:32:56,439 --> 00:32:58,560 As tartarugas são muito criaturas sensíveis. 614 00:32:58,640 --> 00:33:01,760 A aura errada perturba seus sistemas. 615 00:33:01,840 --> 00:33:07,119 Sua aura, Sr. Farnon. Não está certo. Está tudo preto e sombrio. 616 00:33:07,200 --> 00:33:10,439 Você sabe, Sra. Donovan, Eu acredito que você colocou seu dedo absolutamente sobre ele. 617 00:33:10,520 --> 00:33:14,239 A disposição do jovem Sr. Farnon afastaria o diabo. 618 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 Não vá embora, Sr. Farnon! 619 00:33:16,360 --> 00:33:18,840 Convide o diabo para a aura negra. 620 00:33:18,920 --> 00:33:20,040 Oh meu Deus. 621 00:33:20,119 --> 00:33:22,520 Você terá que mudar sua aura, Sr. Farnon. 622 00:33:23,000 --> 00:33:24,320 Certo... 623 00:33:25,439 --> 00:33:28,560 Pense em belos pensamentos. 624 00:33:31,080 --> 00:33:32,280 Prossiga. 625 00:33:33,879 --> 00:33:35,640 Lindos pensamentos! 626 00:33:35,720 --> 00:33:36,879 Bem, muito obrigado, Sra. Donovan, 627 00:33:36,959 --> 00:33:37,959 Eu certamente vou aguentar em mente. 628 00:33:38,040 --> 00:33:39,239 Agora, se você não se importa, estamos bastante ocupados... 629 00:33:39,320 --> 00:33:40,640 Ah! 630 00:33:41,239 --> 00:33:43,280 Deve ser a aura chegando até mim. 631 00:33:46,840 --> 00:33:49,000 sou sensível a a aura, você vê. 632 00:33:51,520 --> 00:33:53,479 -Sr. Herriot? -Não, obrigado, Sra. Donovan. 633 00:33:55,600 --> 00:33:58,040 Agora, então... Ah, aqui está. 634 00:33:58,119 --> 00:34:00,040 Você estará em para o almoço, Sr. Farnon? 635 00:34:00,119 --> 00:34:02,680 Não, Sra. Alton. Não há tempo para almoçar hoje. 636 00:34:02,760 --> 00:34:04,680 Bem, eu poderia embalar você alguma coisa acontecendo, então? 637 00:34:04,760 --> 00:34:07,439 Bem, devo dizer que torta parece muito tentador. 638 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 Algo mais para acompanhar? 639 00:34:09,800 --> 00:34:11,640 -Isso é Wensleydale? -Isso é. 640 00:34:11,720 --> 00:34:14,360 -Fresco? Oh! -Certamente! 641 00:34:14,800 --> 00:34:18,239 Você pode enganar humanos com seu conversa elegante, Sr. Farnon, 642 00:34:18,320 --> 00:34:20,080 mas você não pode enganar os animais. 643 00:34:20,160 --> 00:34:22,640 Eles sabem quando você não sabe o que há de errado com eles! 644 00:34:22,720 --> 00:34:25,239 -(latido alto) -Te garanto que não estou enganando você... 645 00:34:25,320 --> 00:34:26,800 Ah, não! 646 00:34:27,119 --> 00:34:30,360 Lindas ideias, Tris. Lindos pensamentos. 647 00:34:31,920 --> 00:34:33,959 Agora, agora, aqui, Senhora Deputada Donovan, é um caso 648 00:34:34,040 --> 00:34:36,280 que eu desesperadamente precisa de sua experiência. 649 00:34:36,360 --> 00:34:37,600 Oh? 650 00:34:38,479 --> 00:34:41,680 Ah, Sr. Carter, esta é a Sra. Donovan. 651 00:34:41,760 --> 00:34:42,800 Ah, sim. 652 00:34:42,879 --> 00:34:44,160 JAMES: Sr. Morton, você é o próximo. 653 00:34:44,239 --> 00:34:48,439 Ela é uma especialista em casos como este. Ela realmente entende os cães. 654 00:34:48,520 --> 00:34:51,560 Você sabe alguma coisa sobre porcos? 655 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 Sim! Não se preocupe! 656 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 JAMES: Bem, o que é senhora? feito para si mesma? 657 00:34:55,439 --> 00:34:57,560 -A perna dela está quebrada. -Graças a Deus por isso. 658 00:34:57,640 --> 00:34:59,560 Vamos, senhora, sobre a mesa. Essa é uma boa garota. 659 00:34:59,640 --> 00:35:03,000 Para cima vamos. Esse é o caminho. Aí está um bom cachorro. 660 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Ah, está tudo bem, querido. 661 00:35:07,479 --> 00:35:08,920 Não, o problema não está aqui. 662 00:35:09,000 --> 00:35:13,439 -Bem, sim, é. -Ah... Ah-há! 663 00:35:14,959 --> 00:35:18,040 Sim, aqui está o problema, Senhor Morton. Ela torceu o ombro. 664 00:35:18,360 --> 00:35:22,040 Não, a perna dela quebrou, Senhor Herriot. Provavelmente chutado por uma vaca. 665 00:35:22,119 --> 00:35:24,000 Não, não, não. É uma torção no ombro, isso é tudo. 666 00:35:24,080 --> 00:35:25,400 Provavelmente fugindo de vacas. 667 00:35:25,479 --> 00:35:29,239 A perna dela está quebrada, Senhor Herriot. A Sra. Donovan diz isso. 668 00:35:29,560 --> 00:35:31,479 Senhor Morton, garanto-lhe, sua perna não está quebrada. 669 00:35:31,560 --> 00:35:36,400 A senhora Donovan é especialista em cães. O Sr. Farnon disse isso, não foi? 670 00:35:38,239 --> 00:35:41,320 Qualquer chance de uma mordida de café da manhã para o pobre e velho Stingy? 671 00:35:41,400 --> 00:35:42,600 Fora! 672 00:35:43,640 --> 00:35:45,200 Bem hospício aqui! 673 00:35:45,280 --> 00:35:48,200 Agora, você precisa mantenha-a longe desta perna por alguns dias, Sr. Morton. 674 00:35:48,280 --> 00:35:49,400 E longe das vacas. 675 00:35:49,479 --> 00:35:52,360 Ela precisa ser colocada em gesso! 676 00:35:52,439 --> 00:35:55,200 -Estou entendendo! Apenas fique aí em cima! -São JOÃO: O quê? 677 00:35:56,520 --> 00:35:58,320 O que? O que você disse? 678 00:35:58,400 --> 00:36:01,640 Hum... Sim, eu sei, segui seu conselho... 679 00:36:01,720 --> 00:36:02,959 Você sabe, canalizar as energias. 680 00:36:03,040 --> 00:36:05,720 Eu combinei com a Sra. Donovan com Sam. Isso deveria mantenha-a quieta um pouco. 681 00:36:07,479 --> 00:36:09,360 Esplêndido! Esplêndido! Bem, aí está você, você vê, Tristão. 682 00:36:09,439 --> 00:36:11,119 Deixe que isso seja uma lição para você. 683 00:36:11,200 --> 00:36:13,479 Faça da necessidade uma virtude! 684 00:36:13,560 --> 00:36:15,360 E matar dois coelhos com uma pedra! 685 00:36:16,600 --> 00:36:17,680 Sra. Alton. 686 00:36:17,760 --> 00:36:19,080 eu vou ter o meu café da manhã agora, Sra. A. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,640 (RISOS) Você não vai. O Sr. Farnon comeu! 688 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 Siegfried? 689 00:36:23,280 --> 00:36:25,760 (STAMMERS) Eu não ia fique aqui e deixe esfriar. Você estava no seu banho. 690 00:36:25,840 --> 00:36:27,160 Bem, não há mais? 691 00:36:27,280 --> 00:36:29,920 Não, (STAMMERS) não seja um idiota. Tempus fugito, Tristan! 692 00:36:30,000 --> 00:36:31,600 Sra. Alton sobre seu trabalho, você também deveria estar. 693 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 Não se esqueça disso Estou voltando aqui para buscá-lo ao meio-dia. 694 00:36:33,720 --> 00:36:37,439 Suponho que você possa conseguir ser devidamente vestido até então. 695 00:36:41,400 --> 00:36:42,600 Obrigado, Sra. Alton. 696 00:36:56,160 --> 00:36:57,160 (GEMIDOS) 697 00:37:00,160 --> 00:37:01,200 Bem? 698 00:37:02,760 --> 00:37:04,320 Ah. Você vai em frente. 699 00:37:05,479 --> 00:37:08,479 Eu valorizaria seu objetivo opinião sobre aquela porca. 700 00:37:09,920 --> 00:37:11,479 Você não iria querer Carter para ter a impressão de que 701 00:37:11,560 --> 00:37:13,320 você tem que ser supervisionado, você faria? 702 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Ela parece estar está se recuperando, Sr. Farnon. 703 00:37:33,160 --> 00:37:36,160 -Mmm! Ela está bem. -Mas então de novo... 704 00:37:36,239 --> 00:37:38,720 Realmente, Sr. Carter. Agora, a ninhada... 705 00:37:38,800 --> 00:37:40,520 Ah, você não preocupe-se com eles. 706 00:37:40,600 --> 00:37:42,400 Sra Donovan está com eles na garrafa. 707 00:37:42,479 --> 00:37:45,879 -Mmm. Bem, Sra. Donovan! -Sr. Farnon. 708 00:37:45,959 --> 00:37:47,479 Uma tarefa e tanto que você assumido aqui. 709 00:37:47,560 --> 00:37:50,280 Ah, eu posso lidar, Senhor Farnon. Não se preocupe. 710 00:37:53,119 --> 00:37:54,160 (GRINHANDO PORCO) 711 00:37:54,239 --> 00:37:55,800 Observe o que você está fazendo. 712 00:37:58,439 --> 00:38:00,959 O senhor Farnon sabe Eu sou um especialista. 713 00:38:01,040 --> 00:38:03,239 Me chama todos os seus casos difíceis. 714 00:38:05,280 --> 00:38:09,720 Não se preocupe, Sr. Farnon. Todos cometemos erros. 715 00:38:11,640 --> 00:38:12,840 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 716 00:38:12,920 --> 00:38:16,200 E Senhor dos senhores! 717 00:38:16,280 --> 00:38:19,879 para todo o sempre! 718 00:38:19,959 --> 00:38:24,760 -(VOCALIZANDO) - 719 00:38:27,239 --> 00:38:31,479 Aleluia! 720 00:38:32,680 --> 00:38:39,479 721 00:38:46,840 --> 00:38:48,360 A Sra. Donovan está lá. 722 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Você terá que fazer alguma coisa, Siegfried. 723 00:38:53,479 --> 00:38:54,600 Você almoçou! 724 00:38:56,280 --> 00:38:58,680 Não há nada que faça alguém mais faminto do que cantar. 725 00:38:58,760 --> 00:39:00,439 Mas fui eu que perdeu o café da manhã. 726 00:39:01,560 --> 00:39:04,879 Tristan, se você tiver suas pequenas mentiras, o que você espera? 727 00:39:05,119 --> 00:39:06,119 (Suspiros) 728 00:39:07,200 --> 00:39:08,360 (CÃO LATINDO) 729 00:39:08,439 --> 00:39:09,840 É Sam que eu posso ouvir? 730 00:39:09,920 --> 00:39:12,080 Sim. Ela está lidando com ele agora. 731 00:39:12,160 --> 00:39:13,640 Ele não vai distraí-la por muito tempo. 732 00:39:13,720 --> 00:39:18,320 Tristan, a Sra. Donovan não é tudo isso é difícil de lidar. 733 00:39:18,920 --> 00:39:20,119 (PARA DE LATINDO) 734 00:39:20,200 --> 00:39:25,360 Aí está você... Você vê? Ela certamente tem um talento especial com cães. 735 00:39:29,160 --> 00:39:30,520 -Você pega isso. -Mmm. 736 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 Agora, vamos lá. Vamos, vamos Você vai e lida com ela. 737 00:39:34,760 --> 00:39:37,479 Que vista. Céu na terra. 738 00:39:38,400 --> 00:39:39,800 Vamos! Vamos! 739 00:39:39,879 --> 00:39:44,560 para todo o sempre 740 00:39:44,680 --> 00:39:46,160 741 00:39:46,680 --> 00:39:48,479 (VOCAIS DA MÚSICA DE MARÇO DA MORTE) 742 00:39:53,280 --> 00:39:56,840 Pronto, pronto, meu lindo. Não se excite. 743 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 Eles não significam nenhum dano a você. 744 00:40:01,239 --> 00:40:03,439 Observe a mão de experiência, Tristão. 745 00:40:03,840 --> 00:40:06,680 Aí... Aí... 746 00:40:07,879 --> 00:40:13,320 Sra. Donovan! Bom trabalho! Você realizou outro de seus milagres em Sam. 747 00:40:13,400 --> 00:40:16,520 Sim, eu fiz uma diferença para aquele cachorro, não foi, Sr. Farnon? 748 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 Na verdade, sim, Sra. Donovan. 749 00:40:18,479 --> 00:40:20,360 Você tem um único jeito com os animais. 750 00:40:20,439 --> 00:40:23,479 Exclusivo. Siegfried? 751 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 Esse é o meu almoço. 752 00:40:26,439 --> 00:40:29,479 Considere isso como um cordeiro sacrificial, Tristão. 753 00:40:29,560 --> 00:40:32,320 Bem, então, Sr. Carter, como está sua porca? 754 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Nada mal, Sr. Farnon. 755 00:40:33,879 --> 00:40:35,040 Bom. 756 00:40:36,879 --> 00:40:39,000 Não é muito bom também, veja bem. 757 00:40:41,320 --> 00:40:45,080 Eu já comecei eles na minha poção especial. 758 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 SIEGFRIED: Bem, isso é apenas esplêndido, Sra. Donovan. 759 00:40:48,160 --> 00:40:51,920 Bem, eu deveria ter pensado tudo que eles precisavam era leite de vaca diluído como de costume. 760 00:40:52,320 --> 00:40:55,439 Oh, não, não, Sr. Farnon. Eu sei o que é melhor. 761 00:40:57,200 --> 00:40:59,200 Tenho certeza que ela está certa, Senhor Farnon. 762 00:40:59,280 --> 00:41:00,560 Siegfried... 763 00:41:03,560 --> 00:41:04,800 Se você não estivesse tão cheio de cenouras, 764 00:41:04,879 --> 00:41:06,920 você perceberia que eles pensam você está endossando o tratamento dela. 765 00:41:07,239 --> 00:41:08,840 Você tem que dizer alguma coisa, Siegfried! 766 00:41:08,920 --> 00:41:13,800 Ah, que bobagem, Tristan! Esta é a década de 1950, não a Idade das Trevas! 767 00:41:13,879 --> 00:41:17,080 Esta é a era da ciência e tecnologia. 768 00:41:17,160 --> 00:41:21,760 E olhe ao seu redor! Eletricidade em um chiqueiro, lâmpadas infravermelhas, 769 00:41:21,840 --> 00:41:26,000 antibióticos disponíveis para mesmo o mais humilde dos súditos de nossa nova Majestade. 770 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Graças ao Serviço Nacional de Saúde. 771 00:41:27,920 --> 00:41:31,680 Quem diabos é alguma vez vou acreditar na feitiçaria da Sra. Donovan? 772 00:41:31,760 --> 00:41:33,160 Eles são, para começar. 773 00:41:41,040 --> 00:41:44,520 Sra. Donovan, Admiro muito o seu manejo desses animais. 774 00:41:44,600 --> 00:41:47,200 Não se pode melhorar uma voz gentil e uma mão calma. 775 00:41:47,280 --> 00:41:48,920 Não há dúvida sobre isso. Nenhuma pergunta. 776 00:41:49,000 --> 00:41:52,680 Mas quanto a este excelente poções de senhora, 777 00:41:52,760 --> 00:41:56,680 eles não existem mais e nada menos que bonito corantes e fragrâncias, 778 00:41:56,760 --> 00:42:00,239 oferecendo o que chamamos o efeito placebo. 779 00:42:00,320 --> 00:42:03,479 Eles são bastante inofensivos e completamente inútil. 780 00:42:03,560 --> 00:42:06,280 Agora, o que esses leitões realmente preciso 781 00:42:06,360 --> 00:42:10,360 é um suplemento comum alimentação, se a natureza for permitido seguir seu curso. 782 00:42:10,439 --> 00:42:14,800 Inúteis, não são? Essas poções serviram para minha mãe e sua mãe antes dela! 783 00:42:15,200 --> 00:42:18,600 Tenho certeza meu irmão não pretendia insultá-la, Sra. Donovan. 784 00:42:18,680 --> 00:42:23,920 Acho que ele estava inferindo é isso que é necessário aqui é um experimento controlado. 785 00:42:24,160 --> 00:42:25,280 O que? 786 00:42:25,360 --> 00:42:28,840 Avaliar, cientificamente, os méritos relativos dos respectivos tratamentos. 787 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Você não diria isso, Siegfried? 788 00:42:31,760 --> 00:42:35,959 Então, diremos que metade dos leitões 789 00:42:36,040 --> 00:42:38,959 pegue o leite diluído, 790 00:42:39,040 --> 00:42:42,840 de acordo com o conselho do Sr. Farnon, 791 00:42:42,920 --> 00:42:49,800 enquanto a outra metade pegue o leite com A poção da Sra. Donovan foi adicionada. 792 00:42:51,640 --> 00:42:52,920 Obrigado, Tristão. 793 00:42:54,400 --> 00:42:57,119 Você vê? Ele não tem qualquer coisa para dar a eles. 794 00:43:03,720 --> 00:43:09,160 Bem, isso acontece que eu tenho outro tratamento. 795 00:43:09,239 --> 00:43:13,080 Agora, Sr. Carter, eu quero que você para garantir que três gotas 796 00:43:13,160 --> 00:43:16,800 deste líquido é adicionado ao leite de cada leitão 797 00:43:16,879 --> 00:43:20,479 que não está recebendo A poção da Sra. Donovan. Isso está bem claro? 798 00:43:20,560 --> 00:43:21,840 Sim. 799 00:43:22,200 --> 00:43:26,600 E veremos qual tratamento vale o teste da ciência. 800 00:43:29,360 --> 00:43:33,520 Ah, sim, você é linda, não é você? 801 00:43:35,040 --> 00:43:38,760 Ela está fora! Helena, você é um milagreiro! 802 00:43:38,840 --> 00:43:41,239 Apenas um dos meus muitos talentos. 803 00:43:41,320 --> 00:43:44,119 Oh, cara que seria lance 1.000 corações! 804 00:43:44,200 --> 00:43:46,280 -Deus! -Olá, São João. 805 00:43:46,360 --> 00:43:48,040 Achei que você tinha ido embora. 806 00:43:48,119 --> 00:43:49,879 Não sem dizer adeus. 807 00:43:49,959 --> 00:43:51,520 Então, para onde você vai? 808 00:43:51,600 --> 00:43:54,959 Bem, encontrei outro boleto. É um pouco simples, mas confortável o suficiente. 809 00:43:55,040 --> 00:43:56,760 Nenhuma chance do meu 12 libras de volta, suponho? 810 00:43:56,840 --> 00:44:00,520 Receio que não, meu velho. Senhora Sorte tem me abandonou mais uma vez. 811 00:44:01,800 --> 00:44:04,479 -A perna dela também está muito melhor você não acha? -Sim, eu quero. 812 00:44:05,239 --> 00:44:07,720 Devo admitir, Senhor Deputado Morton, isso me deu grave motivo de preocupação. 813 00:44:08,640 --> 00:44:09,879 No caso de eu ter cometido um erro. 814 00:44:10,119 --> 00:44:13,439 Todos nós os fazemos. O importante é admitir para eles. 815 00:44:13,520 --> 00:44:15,080 Não há necessidade de se desculpar. 816 00:44:15,160 --> 00:44:18,360 Não, Sr. Herriot, todos nós cometa erros como você diz. 817 00:44:19,160 --> 00:44:21,720 Sim, mas o que Eu quis dizer que era o... 818 00:44:21,800 --> 00:44:23,720 De qualquer forma, estou muito feliz ela está melhor. 819 00:44:24,160 --> 00:44:27,239 É incrível, não é, como rapidamente os animais podem se recuperar de ferimentos tão graves? 820 00:44:27,920 --> 00:44:30,600 -Sim. Geléia de medula óssea. -Desculpe? 821 00:44:30,800 --> 00:44:33,479 É a cura, tudo bem. Sra. Donovan. 822 00:44:36,439 --> 00:44:40,680 Olá, Esmeralda! Ela está olhando para mim! 823 00:44:40,760 --> 00:44:44,560 Tenho certeza que ela está muito feliz estar de volta em casa com você, Rosemary, como eu... 824 00:44:44,640 --> 00:44:48,239 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. Encontrei um companheiro para Esmeralda. 825 00:44:48,320 --> 00:44:49,360 Oh! 826 00:44:49,439 --> 00:44:51,000 Venha conhecê-lo. 827 00:44:51,560 --> 00:44:56,040 Isso é uma boa notícia, Alecrim, porque... Bem, todos nós precisamos de um companheiro. 828 00:44:57,640 --> 00:45:00,640 -Este é Maxi. -Oh! 829 00:45:00,720 --> 00:45:02,200 E este é o dono do Maxi. 830 00:45:05,479 --> 00:45:07,160 O que diabos você está fazendo aqui? 831 00:45:07,840 --> 00:45:10,160 Você sabe, Tristy, você me deu a ideia em primeiro lugar. 832 00:45:10,520 --> 00:45:11,760 Ah, vocês se conhecem? 833 00:45:11,840 --> 00:45:14,560 Sim, somos amigos da faculdade de veterinária. 834 00:45:14,640 --> 00:45:16,200 Você não me contou você é veterinário, St John. 835 00:45:16,280 --> 00:45:18,439 -Talvez seja porque ele nunca se qualificou. -Oh. 836 00:45:18,640 --> 00:45:23,119 Não, não, eu percebi muito cedo que estes mãos desajeitadas e masculinas 837 00:45:23,200 --> 00:45:26,239 não eram adequados para o trabalho de ministrar para animais delicados. 838 00:45:26,640 --> 00:45:29,360 Então, eu dei meu lugar para mais um digno. 839 00:45:30,640 --> 00:45:32,479 Conseguiu obter o seu velho calhambeque de volta, eu vejo, 840 00:45:32,560 --> 00:45:34,520 apesar do seu estado sem dinheiro. 841 00:45:34,600 --> 00:45:36,600 O Senhor dá e o Senhor tira. 842 00:45:36,680 --> 00:45:40,280 Eu não conhecia você e o Senhor estavam em condições tão boas. 843 00:45:40,360 --> 00:45:42,720 Ah, lindos, não são? 844 00:45:42,800 --> 00:45:44,879 Eles são um presente de Tristão. 845 00:45:44,959 --> 00:45:47,520 Eles são? Eles são realmente? 846 00:45:49,239 --> 00:45:51,119 Sim... 847 00:45:51,200 --> 00:45:54,720 Bem, agora que voltei Esmeralda voltando ao seu antigo eu, 848 00:45:54,800 --> 00:45:58,760 Eu realmente deveria estar voltando para meus outros pacientes. 849 00:45:58,840 --> 00:46:00,040 Eu vou sair. 850 00:46:00,119 --> 00:46:04,040 Ah, Tristão, muito obrigado por toda sua ajuda maravilhosa. 851 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 Sua mão. É melhor. 852 00:46:07,600 --> 00:46:09,439 Sim. Sim... 853 00:46:10,640 --> 00:46:12,800 É uma... nova droga milagrosa. 854 00:46:15,439 --> 00:46:16,720 Feliz. 855 00:46:23,280 --> 00:46:24,560 (GEMIDOS) 856 00:46:33,680 --> 00:46:36,640 Pensar que eu estava amamentando uma víbora em meu peito. 857 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 Ora, é muito lição preocupante, Tris. 858 00:46:38,360 --> 00:46:40,320 Escolha seus amigos com cuidado. 859 00:46:40,400 --> 00:46:43,280 Bom trabalho, Siegfried não fez cair. A gordura iria realmente estive no fogo. 860 00:46:43,360 --> 00:46:46,760 SIEGFRIED: O quê? Como vai você? HOMEM: Como vai, senhor? 861 00:46:46,840 --> 00:46:48,680 Que gordura há em que fogo? 862 00:46:48,760 --> 00:46:49,879 Uh, hum... 863 00:46:49,959 --> 00:46:54,760 Ah, James estava falando sobre Sra. Donovan interferindo com nossos pacientes. 864 00:46:54,840 --> 00:46:56,160 Oh, meu Deus, Tristão! 865 00:46:56,239 --> 00:46:59,800 Bem, honestamente, estou surpreso que você está perseguindo tal uma vingança infantil! 866 00:47:00,600 --> 00:47:03,520 Poderia ser prejudicial, Siegfried. O senhor Morton estava dizendo... 867 00:47:03,600 --> 00:47:05,640 Ah, besteira, Tiago! 868 00:47:05,720 --> 00:47:08,280 Ela é absolutamente inofensiva! 869 00:47:08,360 --> 00:47:10,840 Você não parecia pensar assim na casa do velho Carter. 870 00:47:10,920 --> 00:47:13,000 É um bom trabalho que organizei aquele experimento científico 871 00:47:13,080 --> 00:47:14,640 para mostrar suas poções pelo que eles realmente são. 872 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Que experimento? 873 00:47:17,800 --> 00:47:20,840 Bem, você vê, metade dos leitões pegue a poção da Sra. Donovan 874 00:47:20,920 --> 00:47:22,119 e a outra metade pegue o de Siegfried. 875 00:47:22,439 --> 00:47:25,879 Ah, é uma boa ideia! Qual foi a sua poção? 876 00:47:26,360 --> 00:47:29,320 Água destilada, James. 877 00:47:29,400 --> 00:47:31,119 O que, claro, não fará nada. 878 00:47:31,200 --> 00:47:35,000 Precisamente isso. Então, quando ambos os conjuntos de os leitões prosperam igualmente bem, 879 00:47:35,080 --> 00:47:37,160 Vou usá-lo como exemplo 880 00:47:37,239 --> 00:47:40,520 demonstrar a total ineficácia das ideias dela 881 00:47:40,600 --> 00:47:41,959 a todos os agricultores na vizinhança. 882 00:47:42,479 --> 00:47:45,520 Ah! E suponha que seus leitões fazer melhor que o seu? 883 00:47:46,119 --> 00:47:50,879 Meu querido James, a Sra. Donovan poções não poderiam influenciar o bem-estar de uma mosca. 884 00:47:53,200 --> 00:47:56,760 Agora, então, Sr. Carter! Como estão os leitões? 885 00:47:56,840 --> 00:47:58,720 SR. CARTER: Oh, campeão, Senhor Farnon! Campeão! 886 00:47:58,800 --> 00:48:00,520 Eles estão bem. Não poderia estar melhor. 887 00:48:01,280 --> 00:48:02,879 Ver? Está tudo bem isso acaba bem. 888 00:48:03,520 --> 00:48:05,080 SR. CARTER: Veja bem... 889 00:48:06,840 --> 00:48:08,560 Todos aqueles que você tratou morreram.